.تجمُّعُ المياهِ في البِرَكِ الراكدة
.لطالما أحببت مشاهدتها تمتلئ حتى تطفح
.متحررة، طليقة، منطلقة
.الطاقة المخزنة خلال ركودها تنفجر مُقلِعةً
!وينقلب الركود إلى نشاط وحيوية
.تاماكي ماري، إنه منتصف النهار
!لقد... لقد رأيتُ حلمًا مخيفًا
ماذا كان؟
حلمت أنكِ وضعتِ منشفة مبللة !على وجهي محاولةً قتلي، أمي
...هذا يبدو مخيفًا فعلًا
.قلتُ لكِ بالأمس أن ترتبي غرفتك
!مهلًا
:أشياء أريد القيام بها في الثانوية حفظ مذكرات - التهرب من المدرسة مرة فقط - الانطلاق في رحلة بلا خطط -
".أشياء أريد القيام بها في الثانوية"
".حفظ مذكرات"
".التهرب من المدرسة مرة فقط"
".الانطلاق في رحلة بلا خطط"
(.اغتنم شبابك إلى أقصى حد)
عمَّ تتحدثين؟
ماذا؟
مكان أبعد من أقاصي العالم
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
المرحلة 1
الشباب مقابل مليون ين
إذًا؟
أقول، لقد أدركت، أنني في سنتي الثانية !من الثانوية ولم أقم بأي شيء يُذكر
.لم تفعلي شيئا يُذكر في الإعدادية أيضًا، يا كيماري
!تماما
أنشطة الطلاب
رأيتُ أن علي البدأ بنشاطاتٍ !عندما دخلت الثانوية
...لا ينفع أن نمشي في الحياة برتابة وبلادة
الشباب لا ينتظر
تحرك الآن أو ستندم لاحقا
اغتنم اللحظة
لا شيء يبدأ بلا خطوة أولى
أريد أن أصون ابتسامتك
يمكنك فعلها
،شجاعة ،حماس طاقة
لدي الكثير من الوقت، أتساءل أين ذهب كل ذلك التصميم؟
إذًا ماذا ستفعلين؟
...لقد قررت
.اغتنم شبابك لأقصى حد
!سأجعل ذلك يحدث
تعبيرات لتقديم النصيحة
( ____ لِمَ لا)
( لِمَ لا تسافر؟ )
طوكيو؟
،أجل. سأذهبُ أولًا إلى طوكيو .ثم سأبدأ رحلتي من هناك
!أهيمُ من مكانٍ إلى آخر على سجيتي
متى؟
!آي
Enjoy your trip. (.استمتع برحلتك)
غدًا؟
.أجل. سوف أ-أتغيب عن المدرسة
.حسنًا، لا بأس بذلك
!لن أذهب للمدرسة! سأتخلف بلا مبرر
.قلت لك، ليست بالمشكلة
ليست بالمشكلة؟
...هاي، كيماري ألم تتخلفي يومًا عن المدرسة بلا مبرر؟
تعنين أنك فعلتِ، ميغو-تشان؟
.بالطبع. الجميع فعل
!مدهش
.لا تنظري إلي هكذا
إذًا، هل ذهبتِ يومًا في رحلةٍ بلا خطة؟
.لا أظن
...إذًا... إذًا... إذًا
.لن أذهب معك
ما أدراكِ أن ذلك ما قصدتُه؟
.ذلك واضح .إنها طريقة تفكيرك يا كيماري
لكن ذلك لا معنى له في .نظري إذا لم تذهبي وحدك
...هكذا إذًا
.فقط اذهبي
.أنا سأساعدك
!حسنًا
تاماكي
!لقد عدت
!كم أنا متحمسة
!غدًا، سأغير ثيابي في حمام المحطة
...ثم
!الشاطئ، الشاطئ
...أوه لا. سيعرفون أنني من غونما
ماذا تفعلين، أختي؟
!لا شيء
ستخرجين الآن؟
لِمَ هذه الحقيبة الكبيرة؟
.كنتُ قد استعرت ملابس رياضية من صديقة
مجددًا؟
!إلى اللقاء
.لا تتصلي بي
!مضطرة
.لا داعي لأن تقلقي .لقد اتصلت بالمدرسة
.بمهارتي في تقليد الأصوات
حقًّا؟
،إذا تعين عليكِ المكوث حتى صباح اليوم التالي .سأدعم أي عذرٍ تستعملينه
.يكفي قلقًا واذهبي
!نعم
.أنا ذاهبة في رحلة
.سأغير ثياب المدرسة في الحمام
سأستقل قطارًا يذهب في .الوجهة المعاكسة للمدرسة
،بينما الجميع ذاهبون للمدرسة كالعادة
.أنا وحدي أنطلق متحررةً
.سأمضي في رحلةٍ بلا خططٍ مسبقة
...إلى مكانٍ لم أره قط من قبل
ماذا تفعلين هنا؟
.الأمر... أنه، لقد كانت تمطر
وبدأتُ أفكر، لا أستطيع التخلف ...عن المدرسة بهذه البساطة
أليس ثمة مكانٌ أردتِ الذهاب إليه؟
!يوجد طبعًا! أمكنة كثيرة
...كيوتو، أوكيناوا، هوكايدو
إذًا لماذا لم تذهبي إلى هناك؟
...حسنًا... تعلمين
.من الممكن أن تتحطم طائرة
...وقد ينفجر قطارٌ فائق السرعة
.وقد يسقط نيزكٌ في أية لحظة
!أعلم أنها أعذارٌ سخيفة! أعلم
إذًا لماذا لم تذهبي؟
أصابكِ الخوف؟
...تعلمين. إنها مشكلتي دائمًا
رين
،عندما أحاول الانضمام لنوادٍ ،عندما أحاول تعلم أشياء جديدة
وعندما فكرتُ في إجراء امتحان ...دخول لمدرسة مرموقة
.دائمًا أجبن في آخر لحظة
،عندما أهم بتجربة شيءٍ لم أفعله من قبل
،أبدأ بالتفكير "ماذا إن لم يجرِ الأمر بشكلٍ جيد؟"
."أنا لا أريد أن أفشل"
"ماذا لو ندمت في النهاية؟"
...عندما تأتي اللحظة الحاسمة، في كل مرة
رين
!أسرعي
أريد أن آكل
حسنًا، لا أظن أن هذا .شيء سيئ بالضرورة
.لكني أكرهه
سأعود في الوقت المحدد
أعددت المعتاد
.أكره حقًّا هذا الجانب فِيَّ
.أراك لاحقًا
.نعم
هل نذهب المرة القادمة لمكانٍ ما للتفسح؟
!أكيد
!هاي، أوقَعتِ هذا
!لا أصدق
كم هذا المبلغ؟
!لقد عددتُه... إنه مليون بالضبط
!مليون؟
لماذا احتفظتِ به؟ لِمَ لم تأخذيه إلى الشرطة؟
!لقد ذُعِرت وارتبكت
...يبدو عليكِ ذلك حقًّا
!إني جادة! لقد ارتبكتُ حقًّا
وأظن... أن الشخص الذي وقع منه .كان يرتدي زي مدرستنا
أي سنة؟
...لست متأكدة
.ألقيتُ لمحةً خاطفة عليها من الخلف فقط
ترينها؟
.لا... أظن
شعرها كان تقريبا بمثل طول شعر .تلك البنت، وأظن أنها كانت جميلة
أي شيء آخر؟
وكانت رائحتها جميلة. منعم شعر ربما؟
...غير كافٍ لنستمر
.حسنًا، أيًّا يكن
لا أظن أن ثمة بناتٍ كثيرات .بشعرٍ بذلك الطول
.سأذهب لأبحث في حجرات السنة الأولى
...حسنًا
...علي أن أهدأ
...هذه الرائحة
...مليون
.مليون... ين
...مليون
!ين
ماذا تريدين؟
السنة 1 قسم 1
ماذا تريدين؟
...أوه... في الواقع
...آه
...ذلك
...أه، لقد... بالأمس
...لا، لم أسرقه! الأمر أنني
.شكرًا لك
!شكرًا لك
مغلق
القطب الجنوبي؟
(مكان أبعد من أقاصي العالم) - كوبوتشيزاوا تاكاكو -
(حكاية تؤدي إلى القطب الجنوبي)
.أمي ألفت هذا الكتاب
.كانت عضوة في بعثة علمية
...لقد فُقِدَت عندما كنتُ في الإعدادية
.هكذا إذًا
،لم يعثروا عليها
،ولم تترك لي الكثير
.لذلك سأذهب وأبحث عنها
إلى القطب الجنوبي؟ هل يمكنك الذهاب أصلًا؟
.هذا ما يقوله الجميع
،جدتي، أصدقائي
...المدرسون، طلاب الصف الأعلى، والجيران
استمارة طلب تشكيل ناد جديد إسم النادي: نادي القطب الجنوبي الغرض الأساسي: الذهاب إلى القطب الجنوبي .تفاصيل نشاط النادي: التدرب والدراسة للذهاب للقطب الجنوبي. الذهاب للقطب الجنوبي الأعضاء (4 على الأقل): الرئيس: كوبوتشيزاوا شيراسي 2-2 / نائب الرئيس: كوبوتشيزاوا شيراسي 2-2 كوبوتشيزاوا شيراسي 2-2 كوبوتشيزاوا شيراسي 2-2
"تظنين حقا أنهم سيدعون طفلةً تذهب؟"
"هل تدركين كم سيكلف ذلك؟"
وتلك المليون هي لهذا الغرض؟
.لقد كنتُ أعمل بدوامٍ جزئي
.سوف أذهب
.سأذهب، لأتشفى بكل من قال أني لا أستطيع
بعد إنهائي لاختبارات القبول .ودخولي للثانوية، اتخذت قراري
!لقد قالت القطب الجنوبي! القارة القطبية الجنوبية
ألا ترين أن ذلك مذهل؟
!أقصى أقاصي الأرض
.عليك 566 ين
كوبوتشيزاوا شيراسي؟
نعم! تعرفينها، ميغو-تشان؟
البنت في القسم 2 التي يطلقون عليها "القطب الجنوبي"، صح؟
القطب الجنوبي؟
.إنها جد معروفة
،فمنذ أن دخلَت الثانوية
.لم تكن تتكلم سوى عن الذهاب للقطب الجنوبي
...ذلك ما قالَته لي فعلًا
.من المستحيل عليها أن تذهب
!لكنها تملك مليون ين
!وقد كانت عازمةً على الذهاب
.لا يمكنها
.إنه القطب الجنوبي
.سيتعين أن تكون جزءًا من بعثة لتذهب
...إذًا، لماذا
...لا أدري
.لهذا السبب ينعتها الناس بغريبة الأطوار
.وهي لا تُكون أي صداقات
إنها تقضي كل وقتها بعد المدرسة .في العمل لتوفير المال
هل نخرج لمكانٍ ما؟
.أوه... ليس اليوم
مكان أبعد من أقاصي العالم
!ها هو ذا
.معذرةً، تلك دراجتي
أوه، حقا؟
القطار السريع إلى القطب الجنوبي؟
أين أجرتنا؟
.لقد كنا نحرسها كي لا تُسرَق
.سمعنا أن معكِ بعض المال
...هل لكِ أن تقرضينا القليل؟ فقط القليل
!الـ -معذرة
.كـ -كوبوتشيزاوا-سان، المعلمة تطلبك
.يريدون طرح بعض الأسئلة بشأن المال
حقا؟
...كم هذا مزعج
كنتِ تكذبين؟
...لا تفزعيني هكذا
!ظننت أن المعلمة اكتشفت ذلك حقًّا
!كان يفترض أن تدركي ذلك من نظرتي
كيف لي أن أعرف؟
لكن لِمَ كنتِ هناك؟ فقط اتفق أن كنتِ مارَّة؟
.في الواقع، لمحتكِ صدفةً وأردت التكلم معك
بشأن ماذا؟
!أريدُ أن أشجعك
.عندما دخلتُ الثانوية، أردت فعل شيء ما
!شيئًا لم أفعله من قبل. شيئًا مدهشًا
،لكني لم أفعل شيئًا أبدًا
وكلما حاولت، أجبن في .آخر لحظة وأتخلى عن الأمر
لذا... أعتقد أنه من الرائع ،العمل على شيءٍ بإصرار
!رغم أن الجميع يثبطونك ويسخرون منك
.دعي الناس يقولون ما يحلو لهم
.فرغبتي في إفحامهم تزيدني حماسة
.علينا النظر من زاوية إيجابية
أيمكنني مساعدتك بأي طريقة؟
!فقط اطلبي
هل تذهبين معي إذًا؟
.قال لي الناس ذلك في الماضي
.لكنهم ينفَضّون جميعًا بعد وقتٍ قصير
،يقررون أن ذلك مستحيل
...يحثهم أصدقاؤهم على العدول
.أو يخافون ببساطة
.أظن أن ذلك عادي
.فنحن في الثانوية
.لديهم حصص ليحضروها، وأصدقاء
أنا لستُ مثلهم! مشاعري حيال ...هذا ليست بتلك السطحية
.سأذهب لأرى السفن
.تعالي إلى هذا المكان السبت القادم
.إذا فعلتِ، سأصدق أنكِ جادة
!سقينة أبحاث القطب الجنوبي آتية إلى ميناء كوري
المعرض العام لكاسحة الجليد شيراسي
..."كاسحة الجليد شيراسي، معرض عام"
محطة كاوارايشي
:المكان تسوكيجيتشو، كوري، محافظة هيروشيما رصيف كاوارايشي الجنوبي، ميناء كوري
محافظة هيروشيما
...هيروشيما
.أو يخافون ببساطة
.أرى أن ذلك عادي
.من المستحيل عليها أن تذهب
هل تذهبين معي إذًا؟
!أختي
،أعلم أنه يوم السبت ...لكن لا يمكنك الاستغراق في النوم حتى الـ
.أنا ذاهبة في رحلة
.هذه المرة، أنا ذاهبة في رحلة
سأستقل القطار الذي يذهب .عكس الاتجاه المعتاد
...كي أرى أشياء لم أرها من قبل
...صحيحٌ أنني خائفة
...أريد التخلي عن الأمر
...قد يتضح أن الأمر مجرد عبث
...لكن
!أنا ذاهبة أخيرا في رحلة
!التقطت صورة لجبل فوجي
!واو، ما أكبرها
شيراسي
،عبور خط الاستواء
،الإبحار في العواصف
...اختراق الجليد
.مسافة 14,000 كلم من اليابان
،إلى ذلك المكان الأبعد من أقاصي العالم
...المكان الذي لا يقترب منه أحد
كيف تخططين للذهاب إلى هناك؟
تريدين أن تعرفي؟
.تحركَت شفتاها بابتسامةٍ ارتسمت على محياها
.اغتنم شبابك لأقصى حد
!شبابي أطلق العنان لحيويته
المكان الأبعد من أقاصي العالم
!مياكي-سان، تعالي إلى هنا
!حسنًا